Proverbi

Quando non c’è il gatto i topi ballano

Italia: Gatto dorme e sorcio balla
Italia: Quando il gatto non c’è i topi ballano
Italia: Quando il guardiano giuoca alle carte, cosa faranno i frati?
Toscana: Quando la gatta non è nella magione, i topi hanno la loro stagione
Inghilterra: When the cat’s away, the mice will play

Senza controlli ognuno fa come vuole

Quando non si viene controllati è istintivo nell’uomo iniziare a comportarsi come meglio si crede.

Modo di dire diffusissimo e molto famoso a qualsiasi latitudine. “Du felis dormit, mus gaudet et exsilit antro” (Anonimo medievale).