Far finta di non capire o non sapere qualcosa.
Il modo di dire potrebbe derivare dalla curiosità suscitata negli europei vissuti nel medioevo da coloro che provenivano dalle Indie, i quali si facevano gioco di loro fingendo di non capire nulla di ciò che li circondava.