Prendere lucciole per lanterne

Fraintendere, interpretare male qualcosa.
Chi prende un grosso abbaglio, infatti, in genere commette l’errore di ingigantire quanto successo o visto. Quando l’errore è particolarmente grossolano, anche una piccola lucciola può essere scambiata addirittura per un lampione!