Per gustare appieno la vedetta bisogna aver pazienza
Significato
La vendetta è molto più efficace se abbiamo la pazienza di aspettare il momento giusto per metterla in atto, perché "a caldo" le difese sono molto più altre e il destinatario del nostro rancore può aver messo in atto delle contromisure.
Origine
Detto di origini molto antiche che si ritrova con formulazioni simili in molte lingue e culture. Mettendo da parte le assonanze e similitudini di alcune frasi di classici greci e latini, in letteratura la più antica enunciazione verificabile risale al 1841, nel “Mathilde. Mémoires d’une jeune femme“, scritto da Eugène Sue ("La vengeance se mange très-bien froid"), ma anche in questo caso l'autore non ne rivendica l'originalità ma aggiunge "come si dice comunemente".
Varianti
- Francia: La vengeance se mange très-bien froid