La filastrocca Hey, diddle, diddle in inglese

Francesca Mondani

DOCENTE DI INGLESE E ITALIANO L2

Specializzata in pedagogia e didattica dell’italiano e dell’inglese, insegno ad adolescenti e adulti nella scuola secondaria di secondo grado. Mi occupo inoltre di traduzioni, SEO Onsite e contenuti per il web. Amo i saggi storici, la cucina e la mia Honda CBF500. Non ho il dono della sintesi.

“Hey Diddle Diddle“, con il suo bizzarro cast di personaggi e la scena onirica che dipinge, è più di una semplice filastrocca: è un invito alla meraviglia, un tuffo nel surreale che per secoli ha divertito bambini e adulti. La filastrocca, nota per il suo ritornello enigmatico e le immagini fantastiche, è permeata da un senso di allegria e di assurdo.

La canzone inizia con un gatto che suona un violino, un’immagine già così giocosa e insolita da catturare immediatamente l’immaginazione. La scena diventa poi ancora più stravagante con una mucca che si lancia in un salto sopra la luna, seguita dalla comica fuga di un cane di fronte a tale spettacolo. La rima si conclude con il piatto e il cucchiaio che, animati di vita propria, fuggono insieme.

Questa semplice sequenza di eventi non ha una morale esplicita o un chiaro filo narrativo, ma è proprio questo che la rende così affascinante. “Hey Diddle Diddle" è un esempio classico di come il non-sense e l’immaginazione possano giocare un ruolo centrale nella letteratura per l’infanzia, stimolando la creatività e il divertimento.

Nonostante la sua origine sia avvolta nel mistero, e le sue parole non siano mai state oggetto di una vera e propria spiegazione, la filastrocca rimane uno dei pezzi più ricordati e recitati del canone delle filastrocche inglesi. L’articolo che segue offre uno sguardo approfondito su “Hey Diddle Diddle", esplorando la sua storia, i suoi enigmatici personaggi e la sua duratura popolarità. Prepariamoci a saltare insieme alla mucca, al di là della familiarità e dentro al mondo del meravigliosamente strano.

La storia di "Hey Diddle Diddle"
Video - Filastrocca Hey, diddle, diddle cantata
Video - Filastrocca Hey, diddle, diddle letta
Hey, diddle, diddle - Esercizio di scrittura

La storia di “Hey Diddle Diddle"

“Hey Diddle Diddle", conosciuta anche come “The Cat and the Fiddle“, è una filastrocca che ha incantato generazioni di bambini con il suo ritmo vivace e le sue immagini vivaci. La sua origine esatta è sconosciuta, ma è ampiamente riconosciuta come una delle filastrocche più popolari in lingua inglese, con le prime versioni stampate che risalgono al XVI secolo.

La filastrocca ha subito diverse variazioni nel corso degli anni, ma la versione che conosciamo oggi è rimasta sostanzialmente invariata dalla sua prima pubblicazione. Nonostante siano stati proposti molti tentativi di interpretazione, “Hey Diddle Diddle" sembra sfuggire a qualsiasi tentativo di analisi logica, rimanendo un esercizio di pura immaginazione e divertimento.

In questa rima, ogni verso apre la porta a un mondo dove l’assurdo è la norma e l’impossibile accade senza motivo. Un gatto che suona il violino, una mucca che salta la luna, un piccolo cane che ride di gioia, e piatti e cucchiai che scappano insieme formano un mosaico di personaggi e azioni che sfidano la razionalità e abbracciano il gioco e l’innocenza infantile.

La filastrocca non si è solo limitata ai libri e alla recitazione orale, ma ha ispirato canzoni, spettacoli, cartoni animati e una vasta gamma di giocattoli e giochi, dimostrando la sua capacità di adattarsi e rimanere rilevante nel tempo.