La filastrocca Hickory, dickory, dock in inglese

Francesca Mondani

DOCENTE DI INGLESE E ITALIANO L2

Specializzata in pedagogia e didattica dell’italiano e dell’inglese, insegno ad adolescenti e adulti nella scuola secondaria di secondo grado. Mi occupo inoltre di traduzioni, SEO Onsite e contenuti per il web. Amo i saggi storici, la cucina e la mia Honda CBF500. Non ho il dono della sintesi.

Nella filastrocca “Hickory, Dickory, Dock" la rima gioca con l’immagine di un topo che scappa velocemente su un orologio, un’azione sincronizzata con il suono dell’orologio stesso, simboleggiata dal “tick tock" che echeggia nella rima inglese.

Le origini di “Hickory, Dickory, Dock" sono piuttosto misteriose, come per molte filastrocche tradizionali. Si ritiene che sia emersa nella sua forma attuale nel XVIII secolo, sebbene l’origine del suo distintivo e ritmico titolo possa risalire a rime o suoni più antichi usati per insegnare ai bambini a contare o per intrattenere.

La filastrocca utilizza la semplicità della sua struttura per insegnare concetti come il tempo, il contare, e fornisce una connessione precoce con le rime, un primo passo nell’apprendimento della lingua inglese. La ripetizione e il ritmo aiutano a sviluppare la memoria e la capacità di ascolto nei più piccoli.

Nell’articolo che segue, analizzeremo la filastrocca “Hickory, Dickory, Dock" nei suoi aspetti fondamentali: la sua struttura, il suo uso nell’educazione dei bambini, e la sua persistenza come elemento della tradizione orale e scritta.

La storia di "Hickory, Dickory, Dock"
Video - Filastrocca Hickory, dickory, dock cantata
Video - Filastrocca Hickory, dickory, dock letta
Hickory, dickory, dock - Esercizio di scrittura

La storia di “Hickory, Dickory, Dock"

“Hickory, Dickory, Dock" è un esempio classico di come una semplice filastrocca possa avere radici profonde nella cultura popolare e nell’educazione infantile. La filastrocca narra la storia di un topo che corre su per l’orologio, che colpisce l’una e, accompagnato dal suono dell’orologio, il topo corre giù. È una delle numerose filastrocche che fanno uso di numeri e di misure temporali, spesso utilizzate per insegnare ai bambini concetti di base come il contare e il passare del tempo.

La versione più conosciuta di questa filastrocca appare per la prima volta in “Mother Goose’s Melody" pubblicata nel 1765, ma è probabile che la rima circolasse già oralmente molto tempo prima. La struttura semplice e ripetitiva della rima, insieme alla sua cadenza riconoscibile, rende “Hickory, Dickory, Dock" immediatamente memorizzabile e particolarmente adatta ai bambini in età prescolare.

Le teorie sulla sua origine spaziano dalla suggestiva ipotesi che la filastrocca nasconda significati storici o politici fino a quelle più plausibili che la vedono semplicemente come un divertente esercizio linguistico. Alcuni esperti di folklore suggeriscono che il “hickory, dickory, dock" sia una rielaborazione fonetica di formule antiche per contare il tempo o per giochi di mano, simili a quelle trovate in altre culture europee.

Nonostante le molte speculazioni, la filastrocca “Hickory, Dickory, Dock" rimane soprattutto un amato passatempo, un primo approccio al mondo dei libri e delle storie per i piccoli e un ricordo d’infanzia per gli adulti.