Significato
L'aver messo nero su bianco i termini di un accordo è tranquillizzante. Questo tipo di precauzione elimina così, alla controparte, la possibilità di interpretare diversamente l'accordo con un'esecuzione che possa avvantaggiarlo e, di conseguenza, danneggiare noi.
Origine
"Lettere" di Torquato Tasso: "Si dichiarò chiarissimo che così intendeva, come sonavano le parole. Se poi ha cambiati a voi i dadi in mano, non ve ne meravigliate; chè meco ha fatto il medesimo, e pur io avea il carta canta: ma ciò poco rileva".
Varianti
- Toscana: Lettera in carta, denari in arca
- Latino: Verba volant, scripta manent
- Italia: Chi bene instrumenta, dorme sicuro