Ribattere colpo su colpo
Significato
Al torto si risponde con un torto ancora maggiore. Il modo di dire, che è tuttora molto diffuso, in origine aveva anche un significato positivo riferendosi alle usanze di buon vicinato quando cioè chi aveva cotto delle focacce, fatte con della farina ricevuta in prestito ne donava qualcuna al suo vicino che ricambiava con del pane.
Origine
Antico proverbio medioevale già citato in “Trecentonovelle” libro dell’autore del XIV secolo, Franco Sacchetti e che si ritrova anche nel "Decamerone" di Boccaccio. Inoltre già nell'antica Roma erano in uso espressioni simili come "Par pro pari referre", "Par pari hostimentum dare" o "Nulli nocendum: siquis vero laeserit, multandum simili iure".
Varianti
- Italia: Occhio per occhio, dente per dente