Le persone che appaiono molto calme sono in realtà quelle di cui bisogna avere maggiore timore
Significato
Se si fa adirare una persona che appare temibile non ci si può meravigliare della reazione. Al contrario si può essere impreparati alla risposta di una persona etichettata come calma. In senso più generale il proverbio vuole sottolineare il potere distruttivo di un'azione impercettibile ma costante nel tempo.
Origine
Proverbio che trae le sue orgini dal latino dove si era soliti dire "Quod flumen placidum est, forsan latet altius unda" che tradotto significa "dove il fiume è più calmo, forse è il più profondo". Ne il "Vagabondaggio" di Verga è possibile invece trovare la variante italiana con l'aggettivo "cheta". "...Acqua cheta rovina mulino. Questa è volpe che si mangia il lupo".
Varianti
- Toscana: Da fiume ammutito fuggi
- Latino: Gutta cavat lapidem