Fortunata la nuora che non può essere controllata dalla suocera
Significato
Quello tra suocera e nuora è spesso il rapporto più complicato che si possa creare in una famiglia, soprattutto nell'antica società patriarcale quando vivevano sotto lo stesso tetto. Così si dice che sia fortunata ("avventurata") la donna che non è sempre sottoposta al giudizio dalla madre del marito. Secondo un'altra interpretazione però è proprio il contrario e il termine "avventurata" starebbe per "sfortunata".
Origine
Antico proverbio toscano.