L’ipocrita ti inganna con i suoi modi gentili
Significato
Un linguaggio e un atteggiamento di una dolcezza affettata e insinuante sono spesso simulati e insinceri e quindi sono segnali di una grande ipocrisia e di un animo in realtà malvagio e calcolatore.
Origine
Proverbio toscano che deriva dal latino medioevale "Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis" (letteralmente "miele in bocca, parole di latte, (ma) fiele nel cuore e inganno nelle azioni"). Viene citato nella versione "in corpo fiele, in bocca miele" da Pirandello ne "L'uomo, la bestia e la virtù".
Varianti
- Toscana: Volto di mèle, cor di fiele