Una vita ritirata, all’interno della casa, rende la donna degna di lode
Significato
"Zambra" dal francese "chambre" è un termine desueto per "stanza", quindi il proverbio, chiaro esempio di una cultura patriarcale ormai (e per fortuna) sorpassata, significa che una donna per essere "rispettabile" deve stare per lo più a casa e, in senso lato, non dare eccessiva confidenza ad alcuno.
Origine
Il proverbio è espressione di un'atavica cultura popolare che ha per secoli compresso e compromesso il ruolo della donna nella società.
Varianti
- Italia: Le donne ai fornelli, gli uomini al lavoro