Un buon capo deve essere leone ma anche volpe
Significato
Chi è intenzionato a regnare deve essere in grado di saper mentire per portare le situazioni dalla sua parte, altrimenti lo farà il nemico e non sarà un bene per il proprio popolo. Perciò la menzogna è permessa se viene utilizzata per raggiungere uno scopo utile alla comunità che si governa.
Origine
Il proverbio è l'adattamento italiano della locuzione latina che deriva dall'opera di Manuel Bernardes, "Nova Floresta": “Qui nescit dissimulare, nescit regnare” (Chi non sa dissimulare, non sa regnare).
Varianti
- Toscana: Il finger non è difetto, e chi finger non sa non è perfetto
- Italia: Chi fingere non sa, regnare non deve